Por tanto, se emplea la energía que contiene el plasma, en lugar de energía térmica para activar las reacciones químicas.
Beraz, energia termikoaren ordez plasmaren energia erabiltzen da erreakziokimikoak aktibatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prácticamente todas las reacciones de CVD requieren calor, sin embargo, en función de los productos químicos implicados, las reacciones se pueden provocar por otras fuentes de energía, p.ej.: luz ultravioleta o un plasma.
CVDan, ia erreakzio guztiek beroa behar dute. Hala ere, inplikatutako produktu kimikoen arabera, erreakzioak beste energia-iturri batzuekin ere eragin daitezke, hala nola argi ultramorearekin edo plasma batekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los polvos de los carburos y el aglutinante metálico se mezclan en húmedo, después de seguir una serie de procesos de molienda y, reacciones y reducciones químicas (carburiza-ción) -donde, entre otras cosas se determina el tamaño del grano-, en un molino de bolas u otra máquina adecuada para formar un lodo homogéneo, en el que para alcanzar la mayor eficacia en el molido y perseverar bajo mínimos la inclusión de impurezas, las bolas son de metal duro.
Karburoen hautsak eta aglutinatzaile metalikoa hezetan nahasten dira, hainbat ehotze-prozesuren eta, besteak beste, alearen tamaina zehazteko balio duten hainbat erreakzio eta erredukzio kimikoren (karburizazioaren) ondoren. Nahasketa bola-errota batean edo beste makina egoki batean egiten da, eta lohi homogeneo bat sortzen da bertan. Ehotzeko prozesuan eraginkortasunik handiena lortzeko eta ezpurutasun kantitateak minimoen azpitik jarraitzeko, bolak metal gogorrezkoak izaten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanismo para el desprendimiento del material del que se sirve este sistema es la reacción química del metal a cortar con el oxígeno, sirviéndose del aumento de temperatura causado por la combustión de los gases que sirve para poder soportar la reacción.
Sistema horretan materiala ateratzeko erabiltzen den mekanismoa ebaki beharreko metalaren eta oxigenoaren arteko erreakziokimikoa da. Horretarako, gasen errekuntzak eragindako tenperatura-igoera baliatzen da, baliagarria baita erreakzioa jasateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas máquinas utilizan la energía eléctrica con reacciones químicas para sus procesos:
Makina horietan, erreakziokimikoekin erabiltzen da energia elektrikoa, honako prozesu hauetarako:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el proceso de moldeo a alta temperatura se produce una reacción química que los endurece y los convierte en infusibles, por tanto, si este plástico vuelve a calentarse para moldearlo, en lugar de ablandar se degrada.
Tenperatura handiko moldekatze-prozesuan erreakziokimiko bat gertatzen da eta horren ondorioz, gogortu eta urtuezin bihurtzen dira; horrela, bada, plastiko hori berriz berotuz geromoldekatzeko, bigundu beharrean degradatu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
El agua que generan las reacciones químicas que suceden en el interior del organismo.
Organismo barruan gertatzen diren erreakziokimikoen ondorioz sortzen den ura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (12)
Estas estructuras cutáneas antiactínicas (radiaciones actínicas son aquellas que pueden producir reacciones químicas sobre diversas sustancias) pueden ser de naturaleza física o química.
Larruazaleko egitura antiaktiniko horiek fisikoak edo kimikoak izan daitezke (hainbat substantziatan erreakziokimikoak eragin ditzaketenak dira erradiazio aktinikoak).
Materiala: Elektroestetika
?Los colorantes metálicos son sales metálicas que tiñen por reacción química la cutícula del cabello.
? Koloratzaile metalikoak erreakziokimiko bidez ile-kutikula tindatzen duten gatz metalikoak dira.
Materiala: Elektroestetika
Con los tintes metálicos no se deben emplear objetos metálicos, para evitar reacciones químicas cruzadas que podrían estropear el resultado.
Tindagai metalikoekin ez dira objektu metalikoak erabili behar, emaitza honda dezaketen erreakziokimiko gurutzatuak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
Se emplearán recipientes e instrumentos de aplicación no metálicos, para evitar reacciones químicas cruzadas que podrían estropear el resultado.
Metalezkoak ez diren ontziak eta tresnak erabili behar dira, emaitza honda dezaketen erreakziokimiko gurutzatuak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
Estas moléculas, y después de sufrir las reacciones químicas adecuadas, se transforman en moléculas coloreadas que tiñen el cabello.
Molekula horiek, erreakziokimiko egokien ondoren, ilea tindatzeko molekula koloreztatu bihurtzen dira.
Materiala: Elektroestetika
propiedad que tienen los rayos luminosos de desencadenar reacciones químicas.
argi-izpiek erreakziokimikoak eragiteko duten gaitasuna.
Materiala: Elektroestetika
El calor es una forma de energía que acelera todas las reacciones químicas del organismo, actuando como catalizador de todas las reacciones enzimáticas, de la síntesis proteica y de la actividad metabólica, produciéndose también modificaciones de la permeabilidad de la membrana celular.
Energia mota honek organismoko erreakziokimiko guztiak bizkortzen ditu, katalizatzaile gisa eragiten du erreakzio entzimatiko guztietan, proteinen sintesian eta aktibitate metabolikoetan, eta zelula-mintzaren iragazkortasuna ere aldatzen da.
Materiala: Elektroestetika
También hay una pequeña proporción de luz visible y de IR que favorece el bronceado, la radiación IR aporta calor para provocar una pequeña vasodilatación subcutánea que mejora el aporte aporte de oxígeno a la piel (el bronceado resulta de la oxidación de la melanina), al mismo tiempo que potencia las reacciones fotoquímicas y biológicas iniciadas por los UV.
Beltzarantzea errazten duten argi ikusgai eta infragorrien proportzio txiki bat ere badago: erradiazio infragorriak beroa sortzen du, eta basodilatazio arina eragiten du larruazalpean; hala, larruazaleko oxigeno-ekarpena hobetzen da (melaninaren oxidazioaren ondorioa da beltzarantzea), eta izpi ultramoreek abiarazitako erreakziokimikoak eta biologikoak osatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
favoreciendo ciertas reacciones fotoquímicas, activando funciones fotofisiológicas (el efecto estimulante en el sistema nervioso y hormonal) y un efecto térmico (por los rayos infrarrojos acelerando las reacciones químicas).
zenbait erreakzio fotokimiko sustatuko ditu, eginkizun fotofisiologikoak (eragin estimulatzailea nerbio- eta hormona-sisteman) aktibatuko ditu eta eragin termikoa (erreakziokimikoak bizkortzen dituzten izpi infragorriengatik) izango du.
Materiala: Elektroestetika
En cualquier caso, la desincrustación se basa en la producción de una reacción química que se conoce con el nombre de saponificación:
Nolanahi ere, saponifikazio izenaz ezaguna den erreakziokimikoa eragitean datza inkrustazioak kentzea:
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (5)
Los metales preciosos inician y aceleran las reacciones químicas entre los gases sin ellos participar.
Metal preziatuek gasen arteko erreakziokimikoak abiarazi eta azeleratu egiten dituzte, baina erreakzio horietan esku hartu gabe.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este último es el elemento activo que promueve la reacción química en el catalizador de reducción, siendo más barato que el platino o paladio utilizado en otros tipos de catalizadores.
Kobrea da erredukzio-katalizatzailean erreakziokimikoa eragiten duen elementu aktiboa. Beste katalizatzaile mota batzuetan erabiltzen diren platinoa eta paladioa baino merkeagoa da kobrea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La energía motriz del motor se consigue mediante una explosión que se obtiene a través de una reacción química entre el oxígeno del aire y la gasolina.
Honela sortzen da motorraren energia eragilea: aireko oxigenoaren eta gasolinaren arteko erreakziokimiko batek eragiten duen leherketatik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Desde que salta la chispa hasta que se alcanza la presión máxima de combustión, transcurre un tiempo debido a la velocidad de la propagación de la llama y el tiempo que tarda en producirse la expansión de los gases debida a la reacción química producida por el incendio de la mezcla.
Txinparta sortzen denetik errekuntza-presio maximora iritsi arte denbora-tarte bat igarotzen da, sugarraren hedatze-abiaduragatik eta nahastearen su-hartzeak eragindako erreakziokimikoaren ondoriozko gasen hedapenagatik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aparte de la combustión normal, dentro del motor se producen una serie de reacciones químicas que no afectan directamente al funcionamiento del mismo.
Errekuntza normalaz gain, erreakziokimiko batzuk ere sortzen dira motorrean, haren funtzionamenduari zuzenean eragiten ez badiote ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (14)
Se encarga del estudio integrado de la formación, composición, estructura y reacciones químicas de los elementos y compuestos inorgánicos (por ejemplo, ácido sulfúrico o carbonato cálcico); es decir, los que no poseen enlaces carbono-hidrógeno.
Elementu eta konposatu ez-organikoen eraketa, konposizioa, egitura eta erreakziokimikoak aztertzen ditu; karbono-hidrogeno loturarik ez duten konposatuak dira ez-organikoak (adibidez, azido sulfurikoa edo kaltzioa karbonatoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Bioquímica: estudia las reacciones químicas en los seres vivos, estudia el organismo y los seres vivos.
Biokimika: izaki bizidunetako erreakziokimikoak aztertzen ditu, bai eta organismoak eta izaki bizidunak ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El intercambio iónico y la adsorción retiran el producto del caldo mediante una reacción química con materiales sólidos, como resinas o carbón activado.
Ioi-trukeak eta xurgapenak erreakziokimiko baten bitartez kentzen dute produktua zukutik; material solido batzuk erabiltzen dira horretarako, hala nola erretxinak edo ikatz aktibatua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por lo general se realiza una serie de reacciones químicas, aislándose los productos por extracción, cristalización y filtración.
Orokorrean esanda, erreakziokimiko batzuk egiten dira, eta, horrela, produktuak erauzketaren bidez, kristalizazioz eta iragazpenez isolatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La mayoría de procesos se caracterizan por la mezcla física de las diversas materias primas y ensamble, más que por la creación de reacciones químicas.
Prozesu gehienetan, lehengaiak fisikoki nahasi eta muntatzea da eragiketa nagusia, erreakziokimikoak sortzea baino gehiago.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para realizar mezclar homogéneas o para facilitar la reacción química es conveniente reducir a polvo las sustancias.
Nahasketa homogeneoak lortzeko edo erreakziokimikoak ahalbidetzeko, komenigarria da substantziak hauts bilakatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se deja actuar el disolvente un tiempo determinado, se seca el papel y se observan las sustancias separadas si tienen color, o en caso de no tener color se procede al revelado por una reacción química apropiada.
Disolbatzaileari denbora jakin batez uzten zaio; gero, papera lehortu egiten da, eta ikusten da ea bereizitako substantziek kolorerik duten. Kolorerik ez badute, erreakziokimiko egoki batekin errebelatzen da papera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si existe una o más reacciones químicas involucradas o por el contrario no hay ninguna.
ea erreakziokimiko bat edo gehiago dauden, edo bat ere ez dagoen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En ellas tendrán lugar por ejemplo reacciones químicas o procesos de mezcla o separación con una o varias entradas y en general una o varias salidas a veces con distintas fases: líquida, sólida o gaseosa.
Lauki horietan, hainbat erreakziokimiko edo nahasketa- eta bereizketa-prozesu ager daitezke; sarrera bat edo gehiago izan ditzakete, eta, gehienetan, irteera bat edo gehiago, hainbat faserekin: likidoa, solidoa edo gaseosoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Hasta ahora hemos visto procesos sencillos con y sin reacción química, sin embargo, los procesos que implican “alimentación a contracorriente” o recirculación del producto son más frecuentes en la industria química y del petróleo.
Orain arte, prozesu bakuntzak aztertu ditugu, erreakziokimikoa dutenak eta ez dutenak, baina produktuaren birzirkulazioa edo "korrontearen aurkako elikadura" behar duten prozesuak ohikoagoak dira industria kimikoan eta petrolio-industrian.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Mecanismo de reacción química a nivel molecular.
Molekula mailako erreakziokimikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El número de estudios científicos publicados sobre estos tratamientos es mucho menor que los dedicados a las otras tecnologías para la descalcificación del agua, en parte debido a los resultados contradictorios que se obtienen, frente a la claridad de las reacciones químicas que gobiernan el funcionamiento de los tratamientos tradicionales.
Mota honetako tratamenduei buruz ikerketa zientifiko gutxiago argitaratu da ura deskaltzifikatzeko beste teknologia batzuei buruz baino, hein batean, emaitza kontrajarriak lortzen direlako, ohiko tratamenduen oinarri diren erreakziokimikoen argitasunaren aurrean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este proceso da lugar a ciertas reacciones químicas, con formación de precipitados, y se produce, además, un efecto físico de neutralización de las cargas electronegativas que poseen las partículas en suspensión.
Prozesu horrek efektu kimiko bat du; izan ere, prozesu horretan, zenbait erreakziokimiko gertatzen dira, eta prezipitatuak eratzen. Efektu fisikoak ere baditu, esekiduran dauden partikulen karga elektronegatiboak neutralizatzen baititu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inhibidor: Producto químico que se disuelve en el agua e interfiere con una reacción química, como la corrosión o la precipitación, para evitar la corrosión de los materiales metálicos en contacto con ella.
Inhibitzailea. Uretan disolbatu eta korrosioa, oxidazioa edo bestelako erreakziokimiko bat moteltzen edo galarazten duen produktu kimikoa. Material metalikoetan korrosioa gerta dadin galarazteko erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
Aplicar el tiempo mínimo de actuación de los detergentes para que se desarrollen adecuadamente las reacciones químicas de limpieza.
Detergenteak ahalik eta denbora gutxien aplikatzea, garbitze-prozesuko erreakziokimikoak behar bezala gauzatu daitezen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
